2015年(nián)11月(yuè)19日，青海省西(xī)甯市(shì)委、市(shì)政府與美國(guó)先進醫(yī)療技(jì)術(shù)協會(huì)共同舉辦的“醫(yī)藥衛生(shēng)健康事(shì)業(yè)與社會(huì)力量參與”研讨會(huì)在西(xī)甯召開(kāi)，美國(guó)先進醫(yī)療技(jì)術(shù)協會(huì)全球戰略與分析執行副總裁Ralph Ives先生(shēng)，駐華總代表焦玲女士，中國(guó)工(gōng)程院院士、中日友(yǒu)好醫(yī)院院長(cháng)王辰先生(shēng)，國(guó)家食品藥品監督管理總局藥品化妝品監管司司長(cháng)李國(guó)慶，國(guó)家衛生(shēng)計生(shēng)委宣傳司副司長(cháng)熊煌先生(shēng)參加會(huì)議，西(xī)甯市(shì)委副書記、市(shì)長(cháng)張曉容主持會(huì)議。


      研讨會(huì)上(shàng)，來自(zì)美國(guó)先進醫(yī)療技(jì)術(shù)協會(huì)代表及西(xī)甯地區代表及西(xī)甯地區部分醫(yī)藥企業(yè)、省市(shì)縣級醫(yī)院代表圍坐圓桌，展開(kāi)了專業(yè)并具實踐性的演講及讨論，會(huì)議主旨在于推進健康産業(yè)發展，提高(gāo)全民(mín)健康水(shuǐ)平，呼籲社會(huì)更多(duō)資源和力量參與到(dào)醫(yī)療衛生(shēng)的公共建設中，并對中美兩國(guó)醫(yī)療改革的經驗進行了對比和總結，拓展了兩國(guó)在醫(yī)療健康領域合作發展的空間，最後對西(xī)甯市(shì)的衛生(shēng)健康事(shì)業(yè)發展提供了建設性的思路(lù)。會(huì)後西(xī)甯市(shì)分别與美國(guó)先進醫(yī)療技(jì)術(shù)協會(huì)、國(guó)藥控股股份有限公司、艾迪康醫(yī)學檢驗中心簽署合作框架協議。
      歐朗國(guó)際翻譯西(xī)甯分公司全程參與美國(guó)先進醫(yī)療技(jì)術(shù)協會(huì)在西(xī)甯市(shì)舉辦的董事(shì)局會(huì)議及此次研讨會(huì)，提供了精彩的同聲傳譯服務，在全天緊張的日程中，準确、流暢、清晰、完整的翻譯為(wèi)中美雙方的合作錦上(shàng)添花，得到(dào)主辦方與西(xī)甯市(shì)政府相(xiàng)關人員(yuán)的一(yī)緻好評。我們的翻譯人員(yuán)在翻譯過程中擔負了責任感和使命感，認真并高(gāo)水(shuǐ)平地做好了本職工(gōng)作，祝願祖國(guó)和西(xī)甯市(shì)能(néng)通(tōng)過類似的活動，深化推進醫(yī)療改革，不斷提高(gāo)人民(mín)醫(yī)療環境水(shuǐ)平，對我國(guó)現實情況來說，這項工(gōng)作任重而道遠(yuǎn)，加油中國(guó)，加油西(xī)甯！